해당 국가 국민과 시청자 여러분께 정중히 사과드립니다.

해당 국가 국민과 시청자 여러분께 정중히 사과드립니다.

​

​

MBC는 7월 23일 밤 도쿄 올림픽 개회식을 중계방송하면서

국가 소개 영상과 자막에 일부 부적절한 사진과 표현을 사용했습니다.

해당 국가 국민과 시청자 여러분께 다시 한 번 정중히 사과드립니다.

 

문제의 영상과 자막은 개회식에 국가별로 입장하는 선수단을

짧은 시간에 쉽게 소개하려는 의도로 준비했지만,

당사국에 대한 배려와 고민이 크게 부족했고, 검수 과정도 부실했습니다.

변명의 여지가 없는 잘못입니다.

 

다시 한 번 고개 숙여 죄송하다는 말씀드립니다.

 

MBC는 올림픽 중계에서 발생한 이번 사안의 심각성을 인식하고

영상 자료 선별과 자막 정리 및 검수 과정 전반에 대해 철저히 조사한 뒤

그 결과에 따라 엄정한 후속 조치를 취하겠습니다.

 

나아가 스포츠 프로그램 제작 시스템을 근본적으로 재점검해

유사한 사고가 다시 발생하지 않도록 하겠습니다.

​

 

첫번째는 영어 사과문 입니다.

The first is an apology in English.

두번째는 우크라이나 어 사과문 입니다.

Другий - це вибачення українською мовою.

​

 

Другий - це вибачення українською мовою.

​

Ми щиро просимо вибачення перед громадянами та глядачами цієї країни.

MBC транслювала церемонію відкриття Олімпійських ігор у Токіо в ніч на 23 липня.

Деякі невідповідні фотографії та вирази були використані у вступному відео та субтитрах до країни.

Ще раз щиро просимо вибачення перед жителями та глядачами цієї країни.

​

​

세번째는 루마니아 어 사과문 입니다.

Al treilea este o scuză în limba română.

​

Ne cerem scuze respectuos oamenilor și telespectatorilor din țara dumneavoastră.

MBC difuzează ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Tokyo în noaptea de 23 iulie,

Am folosit unele fotografii nepotrivite și expresii în țară introducerea videoclipuri și subtitrari.

Ne cerem scuze respectuos oamenilor și telespectatorilor din țara dumneavoastră.

Videoclipul și subtitrările în cauză

Am fost pregătit cu intenția de a introduce cu ușurință într-un timp scurt,

A existat o mare lipsă de considerație și considerație pentru părți, iar procesul de inspecție a fost insocemic.

E vina fără scuze.

Din nou, îmi pare rău să mă înclin.

MBC recunoaște gravitatea acestei probleme în Jocurile Olimpice

Investigați cu atenție procesul de screening a materialelor video și de organizare a subtitrărilor și

Vom urmări rezultatele.

În plus, sistemul de producție a programului sportiv este în mod fundamental re-verificat.

Vom preveni ca incidente similare să se întâmple din nou.

​

​

네번째는 인도네시아 어 입니다

Yang keempat adalah bahasa Indonesia.

​

Kami dengan hormat meminta maaf kepada penduduk negaramu dan para pemirsa.

MBC menyiarkan acara pembukaan pertandingan Olimpiade Tokyo pada malam 23 Juli

Negara ini menggunakan beberapa foto dan ekspresi yang tidak pantas dalam video pengantar dan teks.

Aku sekali lagi dengan hormat meminta maaf kepada warga negara dan kepada pemirsa negara.

 

 

다섯째는 아이티 어 입니다.

La quatrième cause d'Haïti que, euh.

​

Nous nous excusons poliment auprès des citoyens et des spectateurs concernés par la diffusion des Jeux olympiques.

​

Je m'excuse poliment auprès des citoyens et des téléspectateurs du pays concerné.

MBC a diffusé la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo le 23 juillet.

Nous avons utilisé des photos et des expressions inappropriées pour les images et les sous-titres nationaux.

Nous nous excusons poliment de nouveau auprès des citoyens et des téléspectateurs du pays concerné.

​

Les images et les sous-titres du problème ont été diffusés par les équipes nationales

dans un but d'introduction facile à introduire,

Nous n'avons pas eu suffisamment de considération et de préoccupations à l'égard de nos pays et le processus d'inspection n'a pas été aussi.

​

C'est une faute sans excuse.

Je suis désolée de vous avoir encore une fois baissé la tê

MBC reconnaît la gravité de cette affaire dans le milieu olympique,

Après avoir soigneusement étudié la sélection des données d'image et le processus de sous-titrage et d'inspection.

Je vais prendre des mesures strictes en fonction du résultat.

Et nous avons réévalué le système de production de programmes sportifs,

Nous ne recommencerons pas à avoir des accidents similaires.